译文
雪花如龙鳞碎玉般飘散。想到夜深时分片片雪花，不知在何处栖息停留。除非是西湖孤山，梅花枝头，一半应该留给松竹相伴。红泥小火炉温着新酿的酒，借醉梦神游天南地北。料想灞桥雪地中吟诗的驴子，也能理解闭门独处之人的心境。搔首自嘲，人生百年能有几时，双鬓依然乌黑如绿。难免多情，篱笆角落的寒梅，年年香气充满茅屋。生辰不落在苏东坡之后，试作一段姜夔遗留的词曲。等待卷起帘幕，暖气随春回大地，增添我向阳生长的篇章。
注释
龙鳞散玉：形容雪花如龙鳞般散落，如玉般晶莹。
夜阑：夜深。
孤山：指杭州西湖孤山，以梅花著称。
梅萼：梅花的花萼。
红泥炉火：用红泥制成的小火炉，用于温酒。
新醅酒：新酿的酒。
坝桥：指灞桥，在长安东，古人送别之处。
吟驴：指诗人骑驴吟诗的典故。
闭关：闭门不出。
双鬓凝绿：形容鬓发乌黑如绿云。
坡仙：指苏轼，号东坡居士。
姜夔：南宋著名词人，字尧章，号白石道人。
向阳篇幅：指向阳生长的植物，比喻生机勃勃。
赏析
这首《疏影》以雪花和梅花为主要意象，营造出冬夜幽独的意境。上片写雪夜独处，通过'龙鳞散玉'的生动比喻描绘雪花纷飞的景象，借用孤山梅花的典故衬托高洁情怀。'红泥炉火'与'新醅酒'形成温暖与寒冷的对比，'天南天北'的醉梦展现诗人旷达的胸怀。下片转入人生感慨，'双鬓凝绿'既写实又带有理想色彩，'篱角寒花'象征坚贞品格。结尾处提及苏轼和姜夔，显示对前辈词人的敬仰，最后以'向阳篇幅'作结，寄托对春天和生机的向往。全词意境清雅，语言凝练，情感真挚，体现了传统文人的高雅情趣和生命思考。