译文
南徐真是个好地方，北固山仿佛枕在长江中心。栏杆外长江水与天际相连，在明月下张帆启程赋诗归乡。离别的梦境至今记忆犹新。
注释
南徐：古代地名，今江苏镇江一带，东晋时设置南徐州。
北固：北固山，位于江苏镇江，长江南岸，有"天下第一江山"之称。
枕江心：形容北固山仿佛枕在长江中心，突出其临江而立的气势。
槛外：栏杆外面，指登高望远所见。
挂帆明月：在明月下张帆行船，描绘夜航归途的意境。
赋归程：作诗记述归途的情景。
别梦：离别的梦境，指对往事的回忆。
赏析
这首小词以简洁的语言勾勒出南徐北固山的壮美景色和诗人的羁旅情怀。前两句总写南徐之美和北固山的地理特征，'枕江心'三字生动形象，赋予山体以生命。后两句描绘长江水天相接的辽阔景象和月夜挂帆归程的诗意画面，意境开阔而富有动感。末句'别梦记犹新'突然转入抒情，将外在景物与内心感受巧妙结合，表达了对往事的深深眷恋。全词语言凝练，情景交融，既有壮阔的空间感，又有细腻的情感深度。