原文

羔酒销金帐，风流事若何。
玉龙诗跋扈，银海客婆娑。
笔砚尘埃久，壶觞感慨过。
旗亭谁更许，一绝赌黄河。
中原 五言律诗 人生感慨 冬景 含蓄 咏物 咏物抒怀 感慨 抒情 文人 沉郁 雪景

译文

富贵人家在销金帐中享用羔羊美酒，这般风流韵事又能如何？ 如玉龙般的雪花在诗中肆意飞舞，银装素裹的世界里客人翩跹起舞。 笔砚已久蒙尘埃不曾使用，唯有借酒壶酒杯抒发心中感慨。 如今还有谁在旗亭酒楼许诺，像古人那样以一绝诗赌胜黄河？

赏析

此诗为元好问咏雪抒怀之作，展现了金元之际文人的复杂心境。前两联用'羔酒销金帐'与'玉龙''银海'形成富贵与自然的对比，暗含对奢靡生活的不屑。后两联转而抒发文人情怀，'笔砚尘埃久'道出乱世中文人的无奈，'壶觞感慨过'借酒消愁。尾联化用唐代旗亭画壁典故，既表达对盛唐文采风流的向往，又暗含对当下文坛寂寥的感慨。全诗对仗工整，用典精妙，在咏物中寄寓深沉的时代感慨。

注释

羔酒：羔羊美酒，指富贵人家的奢华生活。
销金帐：用金线装饰的华丽帐幔。
玉龙：比喻飞舞的雪花，出自张元《雪》诗'战退玉龙三百万'。
银海：雪后天地一片银白，如银色海洋。
婆娑：盘旋舞蹈的样子。
旗亭：酒楼，古代诗人常在酒楼吟诗竞胜。
一绝赌黄河：用唐代诗人王之涣'旗亭画壁'典故，指以诗才赌胜。

背景

此诗作于金元之际，具体创作时间不详。元好问作为金末元初著名文学家，亲身经历了金朝的灭亡和元朝的建立。在这个动荡的时代背景下，文人处境艰难，文化传承受到冲击。诗中'笔砚尘埃久'反映了战乱中文人无法安心创作的现实，而'旗亭谁更许'则表达了对盛唐文化繁荣的怀念和对当下文坛寂寥的感慨。
诗词大全