译文
病中偷得闲暇，白日小睡刚醒，远方友人忽然到访。怀着倒屐相迎的热情，相对凝视时，却惊见彼此双鬓已积满霜白。话语绵长直至腹中饥饿，半杯残酒，争相表达对您的殷勤情意。算来还有、山珍海味，紫菜金针和木耳。 儒生的帽子早已抛弃，纵酒狂放的日子也已过去，如今凡事懂得一分为二看待。年届耳顺明辨是非，尤其羡慕您深入研究艺术文学的奥妙道理。孤山梅子成熟，柳荫中黄莺老去，水面上绿荷娇艳妩媚。最值得回首、十年离散时光，西湖六桥的独特风味。
注释
倒屐情怀：用蔡邕倒屣迎王粲典故，形容热情迎客。
两鬓惊霜积：惊讶地发现彼此两鬓已生白发。
山珍海错：指各种珍馐美味，海错指海味。
紫菜金针木耳：具体指代的三种食材，可能暗含深意。
儒冠早溺：指早已放弃儒生身份或理想。
酒徒往矣：不再是从前那个纵酒狂放之人。
一分为二：指辩证看待事物的哲学观点。
耳顺知非：六十岁称耳顺，知非指认识错误。
穷研治：深入研究探讨。
孤山：杭州西湖中的岛屿，以梅花闻名。
六桥：指杭州西湖苏堤上的六座桥。
赏析
这首词以老友重逢为切入点，通过细腻的笔触展现深厚友情和人生感悟。上片写病中迎客的惊喜，'两鬓惊霜积'生动刻画出岁月流逝的痕迹；'半杯余酒'的细节描写体现友人间的真挚情谊。下片转入哲理思考，'凡是一分为二'体现辩证思维，'艺文奥理'表达对学问的敬重。结尾以西湖景色收束，'孤山梅熟''六桥风味'营造出浓郁的江南意境，将个人情感与地域文化完美融合。全词语言质朴而意蕴深远，在平淡叙述中蕴含深刻的人生体悟。