原文

愿主一倾慷慨杯，更充丰廪粟成堆。
仙浆令我狂欢醉，疾首浑然忘祸灾。
七言绝句 人生感慨 咏物 咏物抒怀 宴饮 抒情 文人 旷达 波斯 激昂 豪放 隐士

译文

但愿主人倾注慷慨的美酒，更让粮仓堆满丰收的谷物。仙露般的美酒令我欢欣沉醉，所有的烦恼痛苦都忘却无遗。

赏析

这首诗体现了莪默·伽亚谟典型的享乐主义哲学和酒神精神。前两句通过'慷慨杯'和'丰廪'的意象，表达了对物质丰足和精神愉悦的双重渴望；后两句则展现了借酒忘忧、超脱尘世烦恼的人生态度。诗人运用对比手法，将现实的'祸灾'与酒醉的'狂欢'相对照，突出酒作为解脱媒介的作用。语言豪放洒脱，充满波斯诗歌特有的浪漫情怀和哲学思辨。

注释

莪默：波斯诗人Omar Khayyám的中文译名，11世纪波斯著名诗人、数学家、天文学家。
慷慨杯：指盛满美酒的酒杯，慷慨形容酒液丰盈。
丰廪：粮仓丰满，廪指粮仓。
仙浆：指美酒，喻其如仙露般美味。
疾首：原指头痛，此处泛指一切烦恼痛苦。
祸灾：灾祸与苦难。

背景

莪默·伽亚谟是波斯文艺复兴时期的杰出代表，他的《鲁拜集》（又译《莪默绝句集》）是世界文学瑰宝。此诗为郭沫若译本中的一首，创作于11世纪末12世纪初的波斯塞尔柱帝国时期。当时社会动荡，诗人通过诗歌表达对人生无常的感慨和对即时享乐的推崇，反映了伊斯兰黄金时代文人面对命运无常的哲学思考。
诗词大全