原文

春瓯仰若郁金香，更遣花容侑羽觞。
莫待青穹骤风起，徒教杯覆溅瑶浆。
人生感慨 凄美 劝诫 含蓄 咏物 咏物抒怀 哲学家 四行诗 婉约 宴饮 抒情 文人 春景 波斯 波斯古典诗歌

译文

春天的酒杯仰起如郁金香绽放，更让鲜花的容颜为饮酒助兴。 不要等到青天突然刮起狂风，徒然让酒杯倾覆溅出琼浆玉液。

赏析

这首诗以波斯特有的郁金香酒杯意象开篇，展现了一幅春日宴饮的唯美画面。诗人通过'春瓯仰若郁金香'的巧妙比喻，将酒杯与鲜花融为一体，营造出视觉与味觉的双重享受。'更遣花容侑羽觞'进一步强化了花与酒的和谐共生。后两句笔锋一转，以'青穹骤风起'的意象警示时光易逝、欢愉难久，体现了波斯诗歌中常见的及时行乐思想。全诗意象鲜明，对比强烈，在绚丽的画面中蕴含着深刻的人生哲理。

注释

莪默绝句集：波斯诗人莪默·伽亚谟（Omar Khayyam）的《鲁拜集》中文译名。
春瓯：春天的酒杯，喻指盛酒的器皿。
郁金香：此处指酒杯形状如郁金花，波斯文化中常用郁金香形容酒杯。
花容：鲜花的容颜，此处指以鲜花助兴。
侑羽觞：劝酒助兴。羽觞为古代酒器，形如鸟雀。
青穹：青天，苍穹。
瑶浆：美酒，如玉液琼浆。

背景

此诗为波斯著名诗人、数学家、天文学家莪默·伽亚谟（1048-1131）的《鲁拜集》中的一首四行诗。原作为波斯语，经多位学者翻译成中文。莪默生活在塞尔柱帝国时期，其诗歌以哲理深邃、意象优美著称，常探讨生命、时光、享乐等主题。《鲁拜集》作为世界文学经典，对东西方文学都产生了深远影响。此诗体现了波斯古典诗歌中独特的享乐主义与虚无主义交织的哲学思考。
诗词大全