原文

芸芸万物伏君阶，贵贱无论祝祷偕。
君赐福兮或降祸，我之福祸任安排。
五言绝句 人生感慨 哲人 宗教哲学 宗教场景 抒情 旷达 波斯 波斯诗歌 淡雅 虔诚 诗人 说理

译文

世间万千生灵都拜伏在您的阶前， 无论贵贱贫富都一同向您祈祷祝愿。 您赐予幸福或是降下灾祸， 我的福祸命运全都听从您的安排。

赏析

这首诗体现了波斯诗人莪默·伽亚谟典型的哲学思考风格，表达了对命运和神意的深刻思考。诗歌采用四言绝句形式，语言凝练而意境深远。前两句描绘了众生平等地向神明祈祷的场景，后两句则表达了诗人对命运的坦然接受。作品展现了伊斯兰文化中"塔瓦库尔"（顺从真主）的哲学观念，同时融入了诗人对人生无常的深刻感悟，体现了东方哲学中天人关系的思考。

注释

莪默：波斯诗人Omar Khayyám的中文译名。
芸芸万物：指世间众多生灵。
伏君阶：拜伏在您的台阶下，表示臣服。
祝祷偕：一同祈祷。偕，一同、一起。
赐福兮降祸：赐予幸福或降下灾祸。兮，文言助词，相当于"啊"。
任安排：听从安排，任凭处置。

背景

莪默·伽亚谟（Omar Khayyám，1048-1131）是波斯著名的数学家、天文学家、哲学家和诗人。他的《鲁拜集》（Rubaiyat）是世界文学史上的经典之作。这首诗出自中文译本《莪默绝句集译笺》，是近代学者对波斯原著的翻译和再创作。乙集第四二二首反映了伽亚谟对宗教、命运和人生意义的哲学思考，体现了他作为科学家和诗人的双重身份对宇宙和人生的独特见解。
诗词大全