原文

圜转穹苍挫欲心，寡欢破碎裂衣襟。
饮浆恨遇泥沙下，运息偏逢毒焰侵。
人生感慨 咏物抒怀 四行诗 夜色 天文学家 幽怨 悲壮 抒情 文人 沉郁 波斯 波斯古典诗歌 穹苍 说理

译文

宇宙运转无常挫伤我的欲望之心，缺少欢乐让衣襟都被悲伤撕裂。 渴望饮水却恨遇到泥沙沉淀，命运的气息偏偏遭遇毒焰的侵袭。

赏析

这首诗以强烈的意象对比展现人生困境，前两句通过‘圜转穹苍’的宏大宇宙视角与‘挫欲心’的个体渺小形成对比，后两句用‘饮浆遇泥沙’和‘运息逢毒焰’两个具体意象，深刻表达了人在命运面前的无力感和挫折感。艺术上运用了波斯诗歌特有的婉约隐喻手法，通过自然意象寄托人生感慨，体现了东方哲学中天人感应的思想。

注释

圜转穹苍：指宇宙的运转，穹苍即天空，象征命运的无常。
挫欲心：挫败人的欲望和心意。
寡欢：缺少欢乐，心情抑郁。
饮浆恨遇泥沙下：引用《古诗十九首》中“饮马长城窟，水寒伤马骨”意象，喻指渴望饮水却遇到泥沙，象征理想受挫。
运息：命运的气息，人生的际遇。
毒焰：毒辣的火焰，喻指残酷的打击和困境。

背景

莪默·伽亚谟（Omar Khayyam）是波斯著名诗人、数学家、天文学家，生活在11-12世纪。《莪默绝句集》（Rubaiyat）是其代表作，由英国诗人菲茨杰拉德译介到西方后闻名世界。此诗为中文译笺版本，体现了波斯古典诗歌通过天文意象表达人生哲理的特色，创作于塞尔柱帝国时期，反映了当时知识阶层对命运和宇宙的思考。
诗词大全