原文

承瘝忍苦为疗伤，处祸不惊瘳有方。
穷困犹存感恩意，斯途必可得丰穰。
人生感慨 含蓄 咏物抒怀 哲人 四言绝句 抒情 文人 旷达 沉郁 西域 说理

译文

承受病痛忍受苦难是为了治疗创伤， 身处灾祸而不惊慌自有痊愈的方法。 即使穷困潦倒仍然怀有感恩的心意， 沿着这条道路前行必定能够获得丰收富足。

赏析

这首波斯四行诗体现了莪默·伽亚谟哲学思想的精髓。诗人以疾病疗伤为喻，阐述面对人生困境的智慧。前两句强调承受苦难的积极意义和处变不惊的修养，后两句则升华到精神层面的富足——即使在物质匮乏时仍保持感恩之心，这种精神境界终将带来真正的丰盈。诗歌语言凝练，意象深刻，将东方智慧与波斯诗歌的独特韵律完美结合，展现了诗人对生命苦难的深刻理解和对精神超越的执着追求。

注释

莪默：波斯诗人Omar Khayyám的中文译名。
瘝（guān）：病痛，疾苦。
瘳（chōu）：病愈，痊愈。
丰穰（ráng）：丰收，富足。
译笺：翻译并加以注释的版本。
乙集：第二卷或第二部分。

背景

莪默·伽亚谟（1048-1131）是波斯著名的数学家、天文学家、哲学家和诗人。他的《鲁拜集》（四行诗集）在世界文学史上享有盛誉。此诗出自中文译本《莪默绝句集译笺》，是译者对伽亚谟鲁拜诗的翻译和再创作。乙集其四五一反映了伽亚谟将数学家的理性思维与诗人的感性表达相结合的特点，展现了他对人生苦难与超越的哲学思考。
诗词大全