原文

幽心玄秘费思量，智者搔头恨断肠。
天上人间安可得，人间天上醉中尝。
七言绝句 人生感慨 含蓄 咏物抒怀 哲人 夜色 抒情 文人 旷达 沉郁 西域 说理

译文

深奥玄妙的宇宙真理令人费尽思量，智慧之人抓头苦思直至愁肠寸断。理想的天上境界与现实人间如何能够兼得？唯有在醉意朦胧中才能品尝这天地间的真味。

赏析

这首诗以波斯风格的哲学思辨，探讨了人类认知的有限性与宇宙奥秘的无限性之间的矛盾。前两句写智者对深奥哲理的苦苦探索而不得其解，生动表现人类理性的局限。后两句通过'天上人间'与'人间天上'的回环对照，形成巧妙的语言回旋，最终以'醉中尝'点出通过超理性的直觉体验才能触及真理的哲学观点。全诗充满东方智慧与波斯哲学的神秘色彩，在有限的字数中蕴含深刻的形而上学思考。

注释

幽心玄秘：指深奥玄妙的哲理和宇宙奥秘。
费思量：耗费心神思考。
搔头：抓头，表示困惑烦恼。
恨断肠：形容极度苦恼。
天上人间：指理想境界与现实世界的对立。
醉中尝：通过醉酒的状态来体验。

背景

此诗为波斯诗人莪默·伽亚谟《鲁拜集》的汉译作品，由近代翻译家黄克孙以七绝形式译介。原作为12世纪波斯四大诗人之一的莪默·伽亚谟创作的鲁拜体（四行诗），以哲学思辨和享乐主义思想著称。黄克孙译本在1956年出版，采用传统七绝形式，既保持原诗哲理又赋予中文古典韵味，是中西文学交流的典范之作。
诗词大全