原文

惟当独仰上天恩，抵罪以功安可论。
恶善虽行当未作，慈怀由己否臧存。
人生感慨 含蓄 哲人 四言绝句 宗教哲理 抒情 文人 波斯 波斯诗歌 深沉 苏菲文学 虔诚 说理

译文

只能独自仰望上天的恩典， 用功德来抵偿罪过怎可相提并论。 恶行善举虽然都已做出，但在神恩面前应当视若未作， 慈悲心怀取决于自己，善恶好坏自在心中存留。

赏析

这首诗体现了波斯诗人莪默·伽亚谟对神人关系的深刻思考。前两句强调神恩的绝对性，指出人类的功德无法与神的恩典相提并论，凸显了神恩的超越性。后两句通过辩证的思维，指出在神恩的观照下，善恶行为都显得微不足道，但最终的慈悲心怀仍取决于个人选择。诗歌语言凝练，哲理深邃，将伊斯兰苏菲思想与波斯诗歌的智慧完美结合，展现了诗人对信仰与人性关系的独特见解。

注释

惟当：只应当，只能。
独仰：独自仰望、依靠。
上天恩：上天的恩典，指神的恩惠。
抵罪：抵消罪过。
以功：用功德、善行。
安可论：怎么能够相提并论。
恶善：恶行与善行。
虽行：虽然做了。
当未作：应当看作没有做过（指在神恩面前）。
慈怀：慈悲的心怀。
由己：取决于自己。
否臧：善恶，好坏（否：坏；臧：好）。

背景

此诗出自12世纪波斯著名诗人、数学家、天文学家莪默·伽亚谟的《鲁拜集》（又译《莪默绝句集》）。原作为波斯语四行诗（鲁拜体），此为中国学者的译作。莪默生活在塞尔柱帝国时期，其诗歌融合了伊斯兰神秘主义哲学与理性思考，探讨生命、信仰、宇宙等永恒主题。此诗反映了他对神恩与人类行为关系的哲学思考，具有浓厚的苏菲派神秘主义色彩。
诗词大全