译文
人间万事犹如一盘棋局， 翻云覆雨全凭上天主宰。 几经在棋盘上巧妙周旋， 最终仍归入阴间的藏匣之中。
注释
莪默：波斯诗人Omar Khayyám的中文译名，11世纪著名诗人、数学家、天文学家。
韫椟：藏于匣中，语出《论语·子罕》"有美玉于斯，韫椟而藏诸"。
阴冥：指阴间，冥界。
枰：棋盘，棋局。
腾挪：围棋术语，指在局部的纠缠中巧妙周旋。
赏析
这首诗以棋局喻人生，深刻揭示了生命的无常与命运的不可抗拒。首句'世事如棋'奠定全诗哲理基调，'翻云覆雨任天公'写出命运之手的任意摆布。后两句通过'腾挪'与'终入'的对比，展现人类在命运面前的努力与无奈。全诗语言凝练，意象鲜明，融波斯诗歌的哲理沉思与中国古典诗歌的意境营造于一体，体现了东西方哲学思想的交融。