原文

世事如棋一局中，翻云覆雨任天公。
几回枰上腾挪罢，终入阴冥韫椟中。
五言绝句 人生感慨 含蓄 咏物抒怀 哲人 悲壮 抒情 文人 沉郁 西域 说理

译文

人间万事犹如一盘棋局， 翻云覆雨全凭上天主宰。 几经在棋盘上巧妙周旋， 最终仍归入阴间的藏匣之中。

赏析

这首诗以棋局喻人生，深刻揭示了生命的无常与命运的不可抗拒。首句'世事如棋'奠定全诗哲理基调，'翻云覆雨任天公'写出命运之手的任意摆布。后两句通过'腾挪'与'终入'的对比，展现人类在命运面前的努力与无奈。全诗语言凝练，意象鲜明，融波斯诗歌的哲理沉思与中国古典诗歌的意境营造于一体，体现了东西方哲学思想的交融。

注释

莪默：波斯诗人Omar Khayyám的中文译名，11世纪著名诗人、数学家、天文学家。
韫椟：藏于匣中，语出《论语·子罕》"有美玉于斯，韫椟而藏诸"。
阴冥：指阴间，冥界。
枰：棋盘，棋局。
腾挪：围棋术语，指在局部的纠缠中巧妙周旋。

背景

此诗为波斯诗人莪默·伽亚谟《鲁拜集》的中文译作，原为波斯语四行诗。20世纪初经英国诗人菲茨杰拉德英译后享誉世界，后有多位中国学者进行中译。此版本采用传统绝句形式，既保持原诗哲理内涵，又符合中国古典诗歌审美。莪默生活在11世纪的波斯，其时塞尔柱帝国统治，社会动荡，诗人通过诗歌表达对生命、宇宙的哲学思考。
诗词大全