原文

节操珍珠未及穿，心田恶莠扫犹残。
天恩浩荡何曾惑，独一真神岂错看。
人生感慨 含蓄 哲人 四行诗 宗教哲理 抒情 文人 波斯 波斯古典诗歌 深沉 苏菲文学 虔敬 说理

译文

高尚的品德如珍珠般珍贵却尚未串成完整的项链， 心中的恶念如杂草般虽经清扫却仍有残留。 真主广大的恩典何曾让人迷惑， 独一的真神岂会看错人的本质。

赏析

这首诗体现了波斯诗人莪默·伽亚谟深刻的宗教哲学思考。前两句以'珍珠'和'恶莠'的鲜明对比，展现人性中善与恶的永恒斗争，'未及穿'与'扫犹残'生动表现了道德修养的艰难与不完美。后两句转向神学思考，强调真主全知全能的特性，表达了对神圣公正的坚定信念。全诗语言凝练，意象鲜明，既有苏菲主义的灵性追求，又带有哲学思辨的色彩，体现了波斯古典诗歌特有的智慧与美感。

注释

节操珍珠：比喻高尚的品德如珍珠般珍贵。
未及穿：尚未能够串联成完整的项链，指品德修养尚未完善。
心田恶莠：心中的恶念和杂草，指人性中的缺点和邪念。
扫犹残：清扫后仍有残留，形容难以完全清除恶念。
天恩浩荡：指真主的恩典广大无边。
独一真神：伊斯兰教认主独一的核心信仰，指安拉。

背景

这首诗出自12世纪波斯著名诗人、数学家、天文学家莪默·伽亚谟的《鲁拜集》（又译《莪默绝句集》）。原作采用波斯传统的四行诗形式（鲁拜体），后经英国诗人爱德华·菲茨杰拉德译介后在西方产生巨大影响。此诗为中文译本中的一首，反映了伊斯兰苏菲派神秘主义思想，探讨人性、道德与神性关系的重要主题。创作于塞尔柱帝国时期，体现了当时波斯伊斯兰文化的繁荣与哲学思考的深度。
诗词大全