原文

解饥救渴酒街喧，负悔如磐背上囤。
无罪何须仰恩典，乃因我罪立慈恩。
五言绝句 人生感慨 含蓄 哲人 宗教哲思 悲壮 抒情 文人 沉郁 波斯 街市 说理 酒肆

译文

为解饥渴在酒街喧闹畅饮，背负的悔恨如磐石囤积在身。 若本无罪过何必仰望恩典，正因为我有罪才设立慈恩。

赏析

这首诗体现了波斯诗人莪默·伽亚谟独特的哲学思考。前两句以酒街喧闹的场景与内心沉重的负罪感形成强烈对比，展现人性中感官享受与精神负担的矛盾。后两句转向神学思考，以反诘的语气探讨罪与恩典的关系：正是因为人类有罪，才需要神的慈恩救赎。诗歌语言凝练，意象对比鲜明，既有世俗生活的真实描写，又包含深刻的宗教哲学思考，体现了波斯鲁拜体诗歌的特色。

注释

莪默：波斯诗人奥马尔·海亚姆（Omar Khayyam）的中文译名。
解饥救渴：解除饥渴，指酒能满足人的基本需求。
酒街喧：酒肆街道上的喧闹景象。
负悔如磐：背负悔恨如同沉重的磐石。
背上囤：囤积在背上，形容负担沉重。
恩典：指神的恩惠与宽恕。
慈恩：慈悲的恩典，特指神的救赎之恩。

背景

莪默·伽亚谟（1048-1131）是波斯著名的数学家、天文学家、诗人。他的《鲁拜集》以四行诗形式表达对生命、宗教、哲学的思考。此诗为中文译本《莪默绝句集译笺》中的一首，该译本由近代学者从英文转译而来，融入了中国古典诗歌的韵律特色。原诗创作于塞尔柱帝国时期，反映了当时波斯文化中苏菲神秘主义与理性思考的交融。
诗词大全