原文

岂因薄命坐生忧，莫为良朋起别愁。
但付春心绛唇醉，风尘莫掷岁华休。
五言绝句 人生感慨 劝诫 咏物抒怀 抒情 文人 旷达 春景 西域 说理 豪放 隐士

译文

何必因为命运不济而徒生忧愁，也不要为好友离别而心生惆怅。 且将惜春之心寄托于美酒沉醉，莫要在尘世纷扰中虚度美好年华。

赏析

这首诗体现了波斯诗人莪默·伽亚谟典型的享乐主义哲学和及时行乐的思想。前两句以劝诫的口吻否定消极情绪，后两句正面提出人生主张：通过美酒和沉醉来对抗命运的无常。'绛唇醉'既指饮酒亦暗含对美的追求，'风尘莫掷岁华休'则直白地表达了珍惜时光、尽情生活的人生态度。诗歌语言凝练，意境深远，将波斯文学的浪漫与中国古典诗歌的含蓄完美结合。

注释

莪默绝句集：波斯诗人奥马尔·海亚姆（Omar Khayyam）的《鲁拜集》中文译作。
薄命：命运不好，福分浅薄。
坐生忧：徒然产生忧愁。坐，空，徒然。
良朋：好朋友，知己。
别愁：离别的愁苦。
春心：惜春之心，亦指追求爱情之心。
绛唇：红唇，指美酒或美人。
风尘：尘世，纷扰的世俗生活。
掷：抛弃，浪费。
岁华：时光，年华。

背景

此诗为波斯诗人奥马尔·海亚姆（1048-1131）《鲁拜集》的中文译作。海亚姆是波斯著名的数学家、天文学家、诗人，其《鲁拜集》以四行诗形式表达了对生命、宇宙、宗教的思考，充满哲学意味。20世纪初经英国诗人菲茨杰拉德英译后享誉世界，中文有多种译本。此版本为现代译笺本，融合了波斯诗歌意境与中国古典诗词形式。
诗词大全