原文

糟丘拟卧一生终，元夕倾觞作善功。
抛臂来牵玉壶颈，绛唇乱点坐怀中。
七言绝句 人生感慨 元宵 咏物 咏物抒怀 夜色 抒情 文人 旷达 月夜 激昂 西域 豪放 隐士

译文

原打算在酒糟堆里醉卧一生终老， 元宵夜倾杯饮酒权当作行善积功。 抛出手臂揽住玉壶的细颈， 将红唇胡乱印在坐怀中的酒壶上。

赏析

此诗以极度夸张的笔法描绘纵酒狂态，展现波斯诗人特有的豪放与不羁。'糟丘拟卧'开篇即显决绝之态，将沉湎酒中视为人生归宿。'作善功'妙用反语，将饮酒升华为宗教般的修行，充满黑色幽默。后两句人壶相拥的拟人描写极具戏剧性，'抛臂'、'乱点'等动词生动传神，将醉酒后的狂放之态刻画得淋漓尽致。全诗在放浪形骸的表象下，暗含对生命虚无的深刻思考，体现了波斯鲁拜诗特有的哲理深度与浪漫情怀。

注释

糟丘：酒糟堆积成山，喻沉湎酒中。《新序·节士》："桀为酒池，足以运舟；糟丘，足以望七里。"。
元夕：元宵节，农历正月十五夜。
倾觞：倾杯饮酒。觞，古代酒器。
善功：善行功德，此处为反语。
玉壶：玉制酒壶，亦指精美酒器。
绛唇：红唇。绛，深红色。

背景

此诗为11世纪波斯诗人莪默·伽亚谟《鲁拜集》的汉译作品。原作为波斯语四行诗（Rubaiyat），经近代学者翻译整理成中文绝句形式。莪默·伽亚谟生活在塞尔柱帝国时期，既是诗人也是数学家和天文学家。其诗作多以饮酒、爱情为主题，蕴含对生命、宇宙的哲学思考，反映了伊斯兰黄金时代的文化繁荣。此诗为郭沫若等近代翻译家译介的《鲁拜集》中的一首，展现了波斯诗歌与中国传统诗学的融合。
诗词大全