原文

生涯回首罪滔滔，愧怍盈怀作苦熬。
虽拥江山终一弃，谁能有力负之逃。
人生历程 人生感慨 哲人 四行诗 宗教哲思 忏悔 悲壮 抒情 沉郁 波斯 波斯古典诗歌 诗人 说理

译文

回首人生历程罪过如滔滔江水，满怀惭愧只能痛苦地煎熬。 纵然曾经拥有万里江山最终都要放弃，谁有能力背负着这些罪孽逃脱命运的审判。

赏析

这首诗以深刻的自省和哲思展现了人类对生命意义的终极思考。前两句通过'罪滔滔'和'愧怍盈怀'的强烈意象，表达了人生历程中的罪孽感和忏悔意识；后两句则通过'虽拥江山终一弃'的对比，揭示了世俗权力的虚幻性。全诗运用对比手法，将暂时的拥有与永恒的失去相对照，富有宗教忏悔色彩和存在主义哲思，体现了波斯诗歌特有的神秘主义与理性思考相结合的特点。

注释

莪默绝句集：指波斯诗人莪默·伽亚谟的《鲁拜集》，此为中文译作。
罪滔滔：形容罪过众多，如滔滔江水连绵不绝。
愧怍：惭愧，内心不安。
苦熬：痛苦地忍受煎熬。
江山：指权力、财富和世俗成就。
负之逃：背负着逃脱，指无法逃避命运的审判。

背景

此诗为波斯著名诗人、数学家、天文学家莪默·伽亚谟（Omar Khayyam，1048-1131）的《鲁拜集》中的一首四行诗（鲁拜体）。《鲁拜集》是波斯文学经典，以四行诗形式探讨生命、死亡、命运等哲学主题。19世纪英国诗人爱德华·菲茨杰拉德将其译成英文后享誉世界。此中文译本为现代学者对菲茨杰拉德英译本的再翻译和笺注，属于跨文化诗歌翻译的经典之作。
诗词大全