原文

二宗独显幸能闻，往复斯间若转轮。
彼学红尘辨善恶，斯门遗世复忘身。
七言绝句 人生感慨 含蓄 咏物抒怀 哲学家 抒情 深沉 西域 诗人 说理

译文

能够听闻光明与黑暗二宗的教义真是幸运，人在世间往复轮回如同转轮。那些学问只在红尘中分辨善恶，而这种法门却能超脱世俗达到忘我境界。

赏析

这首诗体现了波斯哲学家莪默·伽亚谟对苏菲派哲学的深刻理解。前两句通过'二宗'和'转轮'的意象，展现了对宇宙二元对立和人生轮回的哲学思考。后两句对比世俗学问与苏菲修行，突出后者超越世俗善恶分别、达到无我境界的修行理念。全诗语言凝练，意象深刻，融合了波斯哲学与东方智慧。

注释

二宗：指波斯苏菲派哲学中的二元论思想，即光明与黑暗、善与恶的二元对立。
转轮：佛教用语，指生死轮回，此处比喻人在世间往复循环。
红尘：尘世、世俗世界。
辨善恶：区分善与恶，指世俗的道德判断。
斯门：指苏菲派的修行法门。
遗世：超脱世俗。
忘身：忘却自我，达到无我境界。

背景

莪默·伽亚谟（Omar Khayyam，1048-1131）是波斯著名数学家、天文学家、哲学家和诗人。他的《鲁拜集》（Rubaiyat）是世界文学经典。此诗为后人根据其哲学思想创作的译笺作品，体现了莪默对苏菲派哲学的理解。创作于11-12世纪波斯塞尔柱帝国时期，反映了当时波斯伊斯兰哲学的发展。
诗词大全