译文
柔软如茵的绿草地让众人都安然入睡， 谁又能知道泥土之下另有一番天地。 往来的人们在荒漠中匆匆行走又消逝， 而乌尔乡里的风俗却依然安定如常。
注释
莪默绝句集：波斯诗人莪默·伽亚谟（Omar Khayyam）所著《鲁拜集》的中文译名。
茸茸茵碧：形容青草柔软茂密如茵毯。
安识：怎能知道，哪里知道。
泥中别有天：暗指微观世界或另一重天地，寓含哲理。
来者古人：往来的人们，古今之人。
荒漠去：在荒漠中行走、消逝。
乌乡：指波斯古城乌尔米耶或泛指波斯地区。
按堵：安居，安定如常。《汉书·高帝纪上》："吏民皆按堵如故"。
赏析
这首诗以简洁的语言蕴含深刻的哲学思考。前两句通过'茸茸茵碧'与'泥中别有天'的对比，暗示表象与本质的差异，体现诗人对微观世界和深层真理的探索。后两句通过'来者古人荒漠去'与'乌乡按堵俗依然'的对照，表达了在时间长河中个体生命的短暂与传统文化延续的永恒。全诗语言凝练，意象鲜明，既有波斯诗歌的智慧光芒，又融入了东方哲学的沉思特质，展现了莪默·伽亚谟作为数学家、天文学家和诗人的独特视角。