原文

须弥所见渺然空，所说所闻安有踪。
四大部洲皆若幻，何来秘宝贮房中。
五言绝句 人生感慨 含蓄 咏物抒怀 哲人 幻景 抒情 文人 沉郁 淡雅 空景 西域 说理

译文

眼前所见的须弥山渺茫空寂， 耳闻所说的种种都无迹可寻。 整个四大部洲都如同幻影般虚幻， 哪里还有什么秘密珍宝能够珍藏于房室之中。

赏析

这首诗体现了波斯诗人莪默·伽亚谟深刻的哲学思辨。诗人借用佛教宇宙观中的须弥山和四大部洲意象，表达了对宇宙本质的思考。前两句通过'所见渺然空'、'所闻安有踪'的否定式表达，质疑感官认知的可靠性；后两句进一步指出整个物质世界都如幻影般虚幻，否定了在虚幻世界中寻求永恒真理的可能性。诗歌语言凝练，意境空灵，融合了波斯哲学与佛教思想，展现了诗人对生命本质的深刻洞察。

注释

须弥：佛教宇宙观中的妙高山，被视为宇宙中心。
四大部洲：佛教认为的四大部洲，即东胜神洲、西牛贺洲、南赡部洲、北俱芦洲。
秘宝：指珍贵稀有的宝物，此处暗喻真理或终极答案。

背景

莪默·伽亚谟（Omar Khayyam，1048-1131）是波斯著名的数学家、天文学家、哲学家和诗人。他的四行诗（鲁拜体）以对生命、宇宙、宗教的深刻思考而闻名。此诗出自《莪默绝句集译笺》，是后人对其鲁拜体诗歌的中文翻译和再创作。原诗创作于塞尔柱帝国时期，反映了当时伊斯兰哲学与各种东方思想的交流融合。
诗词大全