原文

安名享誉固应宜，怨物尤天怍自知。
蹈步倘教逋客笑，何如欹帽醉难支。
人生感慨 含蓄 咏物抒怀 四言绝句 抒情 文人 旷达 淡雅 西域 说理 隐士

译文

安享名声荣誉固然应当适宜，/抱怨外物责怪上天却让我自知惭愧。/倘若规行矩步让避世之人嘲笑，/还不如歪戴着帽子醉得难以自持。

赏析

这首诗体现了波斯诗人莪默·伽亚谟典型的哲学思考和人生态度。前两句通过对比世俗名利与内心自省，展现了对人生价值的深刻反思。后两句以生动的意象对比，表达了宁愿选择洒脱不羁的醉态，也不愿被世俗规范束缚的豁达情怀。全诗语言凝练，意境深远，将东方哲理与诗歌艺术完美结合，展现了诗人对生命意义的独特领悟和超然物外的人生态度。

注释

安名享誉：安享名声与荣誉。
怨物尤天：抱怨外物，责怪上天。尤，责怪、归咎。
怍自知：内心惭愧而自我认知。怍，惭愧。
蹈步：行走的步伐，指行为举止。
逋客：逃亡者，此处指避世之人。
欹帽：歪戴帽子，形容醉态潇洒不羁。
醉难支：醉得难以自持。

背景

莪默·伽亚谟（Omar Khayyam）是11世纪波斯著名数学家、天文学家、哲学家和诗人。他的四行诗（鲁拜体）通过英国诗人菲茨杰拉德的译介而在西方闻名。这首诗出自中文译本《莪默绝句集译笺》，体现了伽亚谟对生命、名利和人生意义的哲学思考，反映了他追求精神自由、超脱世俗的人生观。
诗词大全