原文

来时欢笑去愁啼，降世冰清死堕泥。
怒火焚身泪洗面，终随风散壤中栖。
五言绝句 人生感慨 凄美 咏物抒怀 夜色 悲壮 抒情 文人 沉郁 西域 说理 隐士 雨景

译文

降临人世时带着欢笑的啼哭，离去时却充满忧愁的悲泣。 降生时如冰雪般纯洁无瑕，死亡后却堕入污浊的泥土。 生命中的怒火焚烧着身躯，泪水洗刷着痛苦的面容。 最终一切都随风飘散，只在土壤中找到永恒的栖居。

赏析

这首诗以极其凝练的语言概括了人生的全过程，从生到死，从纯洁到污浊，展现了波斯诗歌特有的哲理深度和悲观色彩。运用对比手法：'欢笑'与'愁啼'、'冰清'与'堕泥'形成强烈反差，突出人生无常和命运弄人的主题。'怒火焚身泪洗面'一句浓缩了人生苦难的极致体验，而'终随风散壤中栖'则表达了对生命最终归宿的深刻认识，体现了一种宿命论的哲学思考。诗歌语言简练而意象丰富，具有很高的艺术感染力。

注释

莪默：波斯诗人Omar Khayyám的中文译名，11世纪波斯著名诗人、数学家、天文学家。
绝句集：指《鲁拜集》（Rubaiyat），波斯古典诗歌的四行诗形式。
译笺：指中文翻译和注释的版本。
来时欢笑：指人出生时的啼哭被喻为来到世间的欢笑。
冰清：比喻生命初始的纯洁无瑕。
堕泥：指死后归入尘土，源自《圣经》"尘归尘，土归土"的概念。
怒火焚身：喻指人生中的愤怒和痛苦经历。
泪洗面：形容生活中的悲伤和苦难。
风散壤中栖：最终化为尘土，随风飘散，归于自然。

背景

这首诗源自11世纪波斯诗人莪默·伽亚谟的《鲁拜集》，原作为波斯语四行诗（Rubaiyat）。19世纪英国诗人爱德华·菲茨杰拉德将其译为英文后闻名西方，20世纪初传入中国。此诗为中文译笺版本，体现了波斯苏菲派哲学对生命、死亡和人生意义的深刻思考。莪默作为天文学家和数学家，其诗歌往往带有浓厚的哲学思辨和宿命论色彩。
诗词大全