原文

尘欢俗爱假名渊，光热全无燄怎延。
真爱何曾需饮食，不眠不息续年年。
人生感慨 含蓄 哲人 哲理 哲理意境 四言绝句 抒情 文人 波斯 波斯诗歌 深沉 爱情闺怨 说理

译文

世俗的欢爱只是虚假名义的深渊， 没有光和热火焰怎能延续燃烧。 真正的爱情何曾需要外在条件维持， 它永不眠息，年复一年持续永恒。

赏析

这首诗以深刻的哲理探讨了真爱的本质。前两句批判世俗爱情的虚假性，用'光热'比喻爱情的内在能量，指出没有真情的爱如同无源之火难以持续。后两句通过'何曾需饮食'的反问，强调真爱不依赖外在条件，具有永恒不息的特质。诗歌运用对比手法，将世俗之爱与永恒之爱形成鲜明对照，语言凝练而意境深远，体现了波斯诗歌特有的哲理性和东方智慧。

注释

莪默绝句集：波斯诗人莪默·伽亚谟（Omar Khayyam）所著《鲁拜集》的中文译名。
译笺：指翻译并加以注释的版本。
尘欢俗爱：指世俗的、表面的爱情。
假名渊：虚假的名义如同深渊。
燄：同'焰'，火焰的意思。
延：延续、持续。
饮食：此处比喻爱情需要外在条件维持。
不眠不息：不需要休息，永恒持续。

背景

本诗选自波斯著名诗人、数学家、天文学家莪默·伽亚谟（1048-1131）的《鲁拜集》。该作品是波斯古典文学的瑰宝，包含大量四行诗（鲁拜），探讨人生、爱情、死亡等永恒主题。20世纪初经英国诗人菲茨杰拉德英译后享誉世界，中文有多个译本。此诗为某中文译本的其中一首，反映了原作的哲理深度和诗歌魅力。
诗词大全