原文

天圣安能相轾轩，筋发茎茎数可言。
其视众心皆袒露，岂如凡俗可欺谖。
五言绝句 人生感慨 含蓄 抒情 政治抒情 文人 沉郁 西域 说理 隐士

译文

上天与圣人怎能相互比较高低轻重， 连筋肉毛发这般细微之物都可一一数清。 神明审视众生内心都如赤裸般完全显露， 哪里像凡俗世人那样容易被欺骗蒙蔽。

赏析

这首诗以哲理性的思考探讨了神圣与凡俗的区别。前两句通过'轾轩'之喻，强调天与圣的不可比拟性，连最细微的事物都在其洞察之中。后两句形成鲜明对比，指出神明能洞悉人心，而凡人却容易相互欺骗。诗歌运用对比手法，语言凝练深刻，体现了波斯诗人特有的哲学思辨和东方智慧，在简短的绝句中蕴含了深刻的宗教哲学思考。

注释

天圣：指上天和圣人，代表至高无上的存在。
轾轩：古代车辆前低后高称轾，前高后低称轩，引申为高低轻重之分。
筋发茎茎：形容极其细微的事物，筋指筋肉，发指毛发，茎茎指分明可数。
袒露：完全暴露，毫无隐藏。
欺谖：欺骗、欺诈之意。

背景

此诗出自波斯著名诗人、数学家、天文学家莪默·伽亚谟的《鲁拜集》（又译《莪默绝句集》）。原作为波斯语四行诗（鲁拜体），经中国学者翻译并重新编排为《莪默绝句集译笺》。创作于11-12世纪的波斯塞尔柱帝国时期，反映了当时伊斯兰哲学思想与波斯传统文化融合的学术氛围。
诗词大全