译文
世间的残酷战争与杀戮岂是我能主宰， 我的存在位置又与我本身有何关联。 我的身体和我的一切都源自造物主的创造， 真正的我究竟在何处、从何而来、到底是什么。
注释
血雨腥风：比喻残酷的战争或杀戮场面。
岂由我：哪里是由我所能决定。
我之所在：我存在于何处。
何关我：与我有什么关系。
我身我有：我的身体和我所拥有的一切。
自祂生：来自于造物主（神）的创造。
何在何来：存在于何处，从何而来。
何是我：什么才是真正的我。
赏析
这首诗体现了波斯诗人莪默·伽亚谟深刻的哲学思辨。通过四个'我'字的重复使用，层层递进地探讨了自我认知、存在本质和生命起源的终极问题。前两句表达了个体在命运面前的无力感，后两句则转向对生命本源的宗教性思考。诗歌语言凝练，意境深远，融合了伊斯兰苏菲派的神秘主义思想与哲学思辨，展现了诗人对生命意义的深刻探索。