莪默绝句集译笺乙集 其四五一 - 伯昏子
《莪默绝句集译笺乙集 其四五一》是由当代诗人伯昏子创作的一首七言绝句、人生感慨、写景、友情酬赠、宴饮古诗词，立即解读《隔叶黄鹂深树鸣，宾筵鼓瑟复吹笙》的名句。
原文
隔叶黄鹂深树鸣，宾筵鼓瑟复吹笙。
壶泉奔泻淙淙响，对酌岂能无此声。
壶泉奔泻淙淙响，对酌岂能无此声。
译文
黄鹂鸟在茂密的树叶间婉转鸣唱， 宴席上宾客们弹瑟吹笙乐声悠扬。 酒壶如泉水奔泻发出淙淙声响， 相对饮酒怎能缺少这美妙乐章。
赏析
这首诗巧妙融合自然之声与宴饮之乐，营造出雅致的生活情趣。前两句以黄鹂鸣叫和丝竹之声构建高雅意境，后两句转而描写酒水倾泻的声响，将日常饮酒提升到诗意高度。诗人善于捕捉声音意象，通过多重声景的叠加，展现波斯诗人特有的享乐主义哲学和及时行乐的人生态度，体现了中西文化交融的艺术特色。
注释
隔叶黄鹂：化用杜甫《蜀相》"隔叶黄鹂空好音"，指黄鹂鸟在树叶间鸣叫。
宾筵：宾客宴席，出自《诗经·小雅·宾之初筵》。
鼓瑟复吹笙：化用《诗经·小鹿》"鼓瑟吹笙"，形容宴乐场面。
壶泉：指酒壶如泉水般倾泻。
淙淙响：形容酒水倾泻时的声音。
对酌：相对饮酒。
背景
本诗为波斯诗人莪默·伽亚谟《鲁拜集》的中文译作，由当代学者翻译整理。原作为12世纪波斯四行诗，以富有哲理的饮酒诗闻名。此诗属于《莪默绝句集译笺》乙集，体现了译者对原作的深度理解和再创作，将波斯诗歌意境与中国古典诗词传统相融合，展现了丝绸之路上文化交融的成果。