译文
派遣我降生到这世间迷惑我的心智， 至今仍在猜测这样安排究竟为了什么。 忙碌平凡的一生难以按照本性生活， 生死来去的奥秘为何如此深邃难测。
注释
莪默：波斯诗人Omar Khayyam的中文译名，11世纪波斯著名数学家、天文学家、诗人。
绝句集：指《鲁拜集》（Rubaiyat），波斯古典诗歌的一种四行诗体。
译笺：指中文翻译并加以注释的版本。
遣吾降此：派遣我降生到这个世界上，指生命的降临。
惑吾心：使我的内心感到困惑。
碌碌生涯：平凡忙碌的一生。
率性：按照自己的本性行事。
存亡来去：指生命的诞生与消亡、来与去的整个过程。
赏析
这首诗体现了波斯诗人莪默·伽亚谟典型的哲学思辨风格。诗人以深邃的笔触探讨生命的意义和存在的困惑，表达了对人生目的的质疑和对命运奥秘的探索。前两句直指生命本质的困惑，后两句进一步抒发对生活无奈和生死奥秘的感慨。全诗语言凝练而意境深远，展现了波斯古典诗歌特有的哲理性和抒情性的完美结合，体现了诗人对宇宙和人生的深刻思考。