原文

无限风光醉眼中，瑶池泉沸碧葱茏。
愁消荒野成仙界，天女行行乐不穷。
七言绝句 人生感慨 仙境 写景 抒情 文人 旷达 泉水 游仙隐逸 荒野 西域 豪放 隐士 飘逸

译文

醉眼朦胧中尽览无限风光，瑶池仙境里泉水沸腾草木青翠葱茏。 忧愁消散在荒野化作仙界，成群的天女游乐欢愉永无止境。

赏析

这首诗以醉眼观景的独特视角，描绘了一个理想化的仙境世界。前两句通过'无限风光'和'瑶池泉沸'的意象，营造出梦幻般的仙境氛围；后两句以'愁消荒野'的转折，表达了对现实烦恼的超脱和对永恒快乐的向往。诗中融合了波斯文学的天堂意象与中国传统的瑶池传说，体现了跨文化翻译的独特魅力。艺术上采用虚实相生的手法，将醉态与仙境、现实与理想巧妙结合，展现了诗人对生命欢乐的追求和超越尘世的精神境界。

注释

莪默绝句集：指波斯诗人莪默·伽亚谟的《鲁拜集》，中国近代有多种译本。
瑶池：传说中西王母居住的仙境，此处指波斯文学中的天堂意象。
泉沸：泉水沸腾，形容仙境中生机勃勃的景象。
碧葱茏：形容草木青翠茂盛。
天女：波斯文学中的仙女形象，类似中国神话中的仙女。
行行：一行又一行，形容仙女众多的样子。

背景

此诗为波斯诗人莪默·伽亚谟《鲁拜集》的中文译作之一。《鲁拜集》是11世纪波斯文学经典，以四行诗形式表达对生命、宇宙、爱情的哲思。20世纪初经英国诗人菲茨杰拉德英译后享誉世界，中文有郭沫若、黄克孙等多种译本。此诗应属近代中文译者根据英译本或波斯原文进行的再创作，融合了波斯原作的享乐主义哲学和中国古典诗歌的意境美感，体现了中西文化交流的成果。
诗词大全