原文

玉醴精灵淡若烟，瓦罍藏魄澈缠绵。
往来未遇浊公子，惟此浊杯奇可怜。
七言绝句 人生感慨 含蓄 咏物 咏物抒怀 抒情 文人 淡雅 西域 说理 隐士

译文

美酒中的精灵清淡如烟，瓦罍中蕴藏的魂魄清澈而绵长。 来来往往从未遇到粗俗的公子哥，只有这质朴的酒杯特别值得怜爱。

赏析

这首诗以酒喻人，通过对比玉醴与瓦罍、精灵与浊杯，表达了作者对质朴本真之美的推崇。前两句用'淡若烟'和'澈缠绵'描绘酒之清雅醇厚，后两句通过'未遇浊公子'与'惟此浊杯'的对比，暗示知音难觅、真品难得的感慨。全诗语言凝练，意境深远，在简短的篇幅中蕴含了深刻的人生哲理。

注释

玉醴：美酒的美称，指如甘泉般的美酒。
精灵：指酒中蕴含的精气神韵。
瓦罍：陶土制成的酒器，质朴无华。
藏魄：蕴含酒之魂魄，指酒质醇厚。
澈缠绵：清澈透明而又绵柔悠长。
浊公子：指不懂品酒的粗俗之人。
浊杯：指瓦罍这种质朴的酒器。
奇可怜：特别值得怜爱珍惜。

背景

此诗为波斯诗人莪默·伽亚谟《鲁拜集》的汉译作品，由近代翻译家黄克孙以七言绝句形式译介。莪默·伽亚谟是11世纪波斯著名诗人、数学家、天文学家，其《鲁拜集》以四行诗形式表达对生命、宇宙、爱情的哲思，具有浓厚的苏菲神秘主义色彩。黄克孙的译本在20世纪中期完成，以其典雅的诗风和忠实的意译闻名。
诗词大全