原文

天数虽言蕴古兰，洋洋卷帙少人看。
度量刻画金壶上，惟此奇文可永观。
人生感慨 含蓄 咏物抒怀 四言绝句 学者 抒情 文人 旷达 西域 说理

译文

虽然有人说天命奥秘蕴藏在古兰经中， 但浩如烟海的经卷却少有人真正研读。 不如将生命的度量刻画在金壶之上， 唯有这样奇妙的诗文才值得永久观赏。

赏析

这首诗体现了莪默·伽亚谟独特的哲学思考。诗人以对比手法，将宗教经典的深奥难懂与诗歌艺术的直观永恒相对照。前两句暗指宗教经典的局限性，后两句则歌颂了诗歌艺术的水恒价值。'金壶'意象既象征珍贵永恒，又暗喻诗歌作为承载智慧的最佳载体。全诗语言凝练，意境深远，展现了波斯诗歌特有的智慧光芒和哲理深度，体现了诗人对生命、宗教和艺术的深刻思考。

注释

莪默：波斯诗人Omar Khayyám的中文译名，11世纪波斯著名数学家、天文学家、诗人。
古兰：指《古兰经》，伊斯兰教经典。
洋洋：形容篇幅浩大、内容广博。
卷帙：书籍卷册，指代书籍。
度量：测量计算，指天文数学研究。
金壶：珍贵的器皿，喻指永恒的价值载体。
奇文：奇特美妙的文字，指诗歌艺术。

背景

莪默·伽亚谟（1048-1131）是波斯文艺复兴时期的杰出学者和诗人。这首诗出自其著名诗集《鲁拜集》（Rubaiyat），该诗集共收录百余首四行诗。作为天文学家和数学家，莪默的作品常融合科学精神与人文思考，对宗教教条持批判态度，强调现世生活和人文艺术的价值。此诗为中文译本中的一首，反映了诗人对宗教经典与诗歌艺术价值的比较思考。
诗词大全