原文

懿范形人未足奇，天工旨意剧难知。
何将尘世凄凉殿，尽饰花容与柏姿。
人生感慨 含蓄 哲人 哲思 哲理思辨 哲理意境 四行诗 抒情 波斯 波斯诗歌 深沉 诗人 说理

译文

美好的典范教化世人并不足为奇， 自然造化的深意实在难以洞悉。 为何要将这尘世中凄凉的殿堂， 全都装饰上鲜花的美貌和柏树的姿仪？

赏析

这首诗以深刻的哲思探讨了人世间的本质与装饰。前两句提出教化与天意的对比，暗示人类社会的规范在自然法则面前的渺小。后两句用'凄凉殿'比喻人世，'花容与柏姿'象征短暂美好与永恒肃穆的矛盾装饰，表达了诗人对世间表象与本质关系的思考。全诗语言凝练，意象对比鲜明，在简短的篇幅中蕴含了丰富的哲学思辨，体现了波斯诗歌特有的智慧与含蓄之美。

注释

懿范：美好的典范或榜样。
形人：教化、影响人。
天工：指自然造化或神的旨意。
剧难知：极其难以理解。
尘世凄凉殿：比喻人世间如同凄凉冷清的殿堂。
花容与柏姿：分别象征短暂的美好和永恒的肃穆，花容指鲜花般的美貌（短暂），柏姿指柏树的姿态（长久肃穆）。

背景

此诗出自波斯著名诗人、数学家、天文学家莪默·伽亚谟的《鲁拜集》（又译《莪默绝句集》）。《鲁拜集》是11世纪波斯文学的代表作，以四行诗的形式表达对生命、宇宙、宗教等问题的哲学思考。郭沫若于1924年首次将《鲁拜集》译介到中国，题名为《莪默绝句集译笺》。此诗为乙集中的第十二首，反映了伽亚谟对人生意义的深刻探索和怀疑精神。
诗词大全