原文

行乐及时飞羽觞，情迷娇靥郁金香。
人生几日会良宴，莫待别离空惋伤。
人生感慨 凄美 劝诫 友情酬赠 四言绝句 夜色 宴饮 宴饮者 抒情 文人 旷达 激昂 西域 说理

译文

及时行乐传杯畅饮美酒， 沉醉在美人娇颜和郁金香酒的芬芳中。 人生能有几次这样的欢宴相会， 不要等到离别时空留惋惜与悲伤。

赏析

这首诗体现了波斯诗人莪默·伽亚谟典型的享乐主义哲学和及时行乐思想。前两句以'飞羽觞'的动感意象和'郁金香'的嗅觉体验，营造出欢宴的沉醉氛围。后两句转入哲理思考，用反问句式强调人生欢聚的珍贵，劝诫人们珍惜当下。全诗四句形成完整的起承转合，语言凝练而意境深远，将波斯四行诗（鲁拜体）的抒情性与说理性完美结合，展现了诗人对生命短暂性的深刻感悟和酒神精神的人生智慧。

注释

行乐及时：及时行乐，出自《古诗十九首》"为乐当及时"。
飞羽觞：羽觞是古代酒器，形如雀鸟，此处指传杯饮酒的欢宴场景。
娇靥：女子娇美的面颊，靥指酒窝。
郁金香：既指花卉，也暗指郁金香酒，唐代盛行用郁金香泡制的酒。
良宴：美好的宴饮聚会。
惋伤：惋惜悲伤。

背景

本诗选自12世纪波斯诗人莪默·伽亚谟的《鲁拜集》，由近代翻译家译介为中文。莪默·伽亚谟是波斯文艺复兴时期的著名诗人、数学家和天文学家，其诗歌以四行诗形式表达对生命、宇宙的哲学思考。创作于塞尔柱帝国时期，反映了当时波斯知识阶层在伊斯兰文化背景下对古希腊享乐主义哲学的接受和转化。中文译本融合了波斯诗歌的哲理性和中国古典诗歌的意境美。
诗词大全