原文

梦榻熹微天际招，酒廛声喝似寒鸮。
人生当得金樽满，莫待杯空剩寂寥。
七言绝句 人生感慨 凄美 劝诫 咏物抒怀 悲壮 抒情 文人 旷达 晨光 西域 说理 酒肆 隐士

译文

梦醒时分晨光微明在天边招手，酒肆传来的吆喝声如同寒夜猫头鹰的啼叫。人生应当让金杯始终盛满美酒，不要等到酒杯空空只留下无尽寂寥。

赏析

这首诗体现了波斯诗人莪默·伽亚谟典型的享乐主义哲学和存在主义思考。前两句通过'梦榻熹微'与'酒廛声喝'的意象对比，营造出梦幻与现实的交织感。'寒鸮'的比喻既写实又象征，暗示人世间的凄清与荒凉。后两句直抒胸臆，以'金樽满'与'杯空'的强烈对比，表达及时行乐、把握当下的生命态度。全诗语言凝练，意象鲜明，在看似放纵的酒神精神背后，蕴含着对生命短暂、世事无常的深刻哲思，具有典型的波斯鲁拜体诗歌特色。

注释

莪默：波斯诗人Omar Khayyám的中文译名，11世纪波斯著名诗人、数学家、天文学家。
熹微：晨光微明貌，指天刚亮时的微弱光线。
酒廛：酒肆，卖酒的店铺。廛，古代城市中平民的房地。
寒鸮：猫头鹰，此处形容酒保的吆喝声如夜枭般凄清。
金樽：华贵的酒杯，喻指美酒与享乐。

背景

此诗为波斯诗人莪默·伽亚谟（Omar Khayyám，1048-1131）《鲁拜集》的中文译作外篇。莪默是波斯塞尔柱王朝时期的著名学者和诗人，其《鲁拜集》以四行诗形式表达了对生命、宇宙、宗教的哲学思考。19世纪英国诗人菲茨杰拉德的英译本使其享誉世界，中文有多个译本。此诗应为现代译者根据莪默诗歌精神创作的仿作或译笺外篇，延续了原作的享乐主义哲学和酒神精神。
诗词大全