译文
清晨沾着露水的郁金香娇艳欲滴，低垂的紫色花朵娇媚地装扮自己。最喜爱那蔷薇花即使闭合了花瓣，纵然被风吹打摧残也依然坚守在原地。
注释
初沾朝露：清晨刚刚沾上露水，形容时间很早。
郁金香：一种名贵花卉，原产中亚，在波斯文学中象征美丽和高贵。
颔首：低头，形容花朵低垂的姿态。
紫英：紫色的花朵，可能指紫罗兰或其他紫色花卉。
娇弄妆：娇媚地打扮妆饰自己。
蔷薇：玫瑰花，在波斯文学中常象征爱情和美好。
闭华萼：闭合的花瓣，华萼指花的萼片和花瓣。
风摧：被风吹打摧残。
椒房：原指汉代后妃居住的宫殿，用花椒和泥涂壁，这里比喻花朵坚守自己的位置。
赏析
这首诗以细腻的笔触描绘了花园中的花卉景象，通过郁金香、紫英和蔷薇三种花卉的对比，展现了不同的生命姿态。前两句写郁金香和紫英的娇美动人，后两句转而赞美蔷薇的坚韧品格。诗人运用拟人手法，赋予花卉人的情感和行为，如'颔首'、'娇弄妆'、'守椒房'等，使诗歌充满生动意象。最后两句通过'风摧犹自守'的描写，升华了诗歌主题，赞美了在逆境中坚守本心的可贵品质，体现了波斯文学中常见的哲理思考。