原文

清魄曾为金屋娇，长门何事对寒寥。
秦楼已失良欢会，莫向凡尘寄玉箫。
七言绝句 人生感慨 凄美 后妃 含蓄 宫廷 幽怨 抒情 文人 楼台 爱情闺怨 西域 说理

译文

清丽的魂魄曾经是金屋中的娇宠，为何如今在长门宫中面对寒冷寂寥？ 秦楼已经失去了美好的欢会，不要再向凡尘寄托玉箫之音寻求知音。

赏析

本诗巧妙化用中国古典文学中两大著名典故：金屋藏娇和弄玉吹箫。前两句以陈皇后从受宠到失宠的对比，展现人世荣宠的无常；后两句借用萧史弄玉仙去的故事，表达对尘世欢爱的幻灭感。诗人通过中西合璧的意象组合，表达了波斯诗人莪默·伽亚谟对人生虚幻、荣辱无常的哲学思考，体现了其特有的虚无主义思想和浪漫主义情怀。

注释

清魄：清丽的魂魄，指美人。
金屋：用汉武帝金屋藏娇典故，指受宠爱的居所。
长门：长门宫，汉武帝陈皇后失宠后居住之地，喻失宠境遇。
寒寥：寒冷寂寥。
秦楼：凤凰台，传说中秦穆公女弄玉与萧史吹箫引凤之处，喻美好姻缘。
玉箫：用弄玉萧史典故，指寻求知音。

背景

此诗为近代学者对波斯诗人莪默·伽亚谟（Omar Khayyam）《鲁拜集》的创造性翻译和再创作。译者采用中国古典诗歌的形式和意象，将波斯四行诗转化为具有中国传统文化韵味的七言绝句。乙集为译笺系列之一，体现了中西文化交融的独特艺术尝试。
诗词大全