译文
心中积聚着千丝万缕的忧愁与困惑，只能在您面前徒劳地辩说这些愚昧痴迷之言。混迹于这祆教盛行的地方究竟是为了什么？作为穆斯林却如此失意潦倒，羞愧之余又该向谁寻求怜惜。
注释
莪默：波斯诗人Omar Khayyám的中文译名，11世纪波斯著名诗人、数学家、天文学家。
愁惑：忧愁困惑。
愚痴：佛教用语，指愚昧痴迷，此处指诗人的困惑与迷茫。
祆方：指祆教（拜火教）盛行的地方，波斯地区。
穆民：穆斯林信徒。
潦倒：失意颓丧的样子。
赏析
这首诗展现了波斯诗人莪默·伽亚谟深层的宗教困惑和身份认同危机。诗人以'穆民'自称，却身处祆教文化环境中，体现了文化交融中的精神困境。'愁惑结千千'运用叠词强化内心纠结，'徒把愚痴辩汝前'表现出在至高存在前的谦卑与无奈。后两句通过'祆方'与'穆民'的对比，深刻反映了在多元宗教文化背景下的身份焦虑和精神漂泊感，具有深刻的哲学思辨色彩。