原文

君子宜亲一世欢，小人宜远慎盘桓。
敢承鸩酒自贤圣，独拒愚痴解毒丸。
人生感慨 劝诫 劝诫 含蓄 哲人 四言绝句 文人 旷达 西域 说理

译文

应当亲近君子享受一生的欢愉，必须远离小人谨慎交往徘徊。 小人如同鸩酒却自称贤明圣哲，唯独拒绝愚昧痴迷这解毒的良方。

赏析

这首诗以对比手法深刻揭示了君子与小人的本质区别。前两句直指处世之道：亲近君子可得一世欢愉，远离小人需谨慎交往。后两句运用'鸩酒'与'解毒丸'的鲜明比喻，生动刻画小人以毒为酒、自诩贤圣的虚伪本质，以及拒绝愚痴、寻求真理的智慧选择。全诗语言凝练，意象鲜明，富含哲理，体现了波斯诗歌与中国传统处世智慧的完美融合。

注释

莪默绝句集：波斯诗人莪默·伽亚谟（Omar Khayyam）的《鲁拜集》中文译名。
译笺：指翻译并加以注释的版本。
君子：指品德高尚的人。
小人：指品德低下的人。
盘桓：徘徊、逗留，此处指与小人交往要谨慎。
鸩酒：传说中的毒酒，用鸩鸟羽毛泡制，此处喻指小人的甜言蜜语。
贤圣：贤明圣哲之人。
愚痴：愚昧痴迷，指小人的错误观念。
解毒丸：解除毒性的药丸，喻指正确的处世之道。

背景

此诗为波斯著名诗人、数学家、天文学家莪默·伽亚谟（1048-1131）《鲁拜集》的中文译作。原作为波斯语四行诗（鲁拜体），经中国学者翻译并加以笺注。莪默生活在塞尔柱帝国时期，其诗歌融合了哲学思考、人生感悟和科学精神，在波斯文学史上具有重要地位。19世纪经英国诗人菲茨杰拉德翻译后享誉世界。
诗词大全