原文

时逢周五穆民忙，畅饮连觥又几场。
常日一盅今必倍，此天乃是日中王。
七言绝句 人生感慨 叙事 宫廷生活 抒情 文人 日中 旷达 晨光 西域 豪放 隐士

译文

每逢周五穆斯林们格外繁忙， 接连畅饮美酒又赶赴几处酒场。 平日只饮一杯今日定要加倍， 因为这一天太阳如君王高悬天上。

赏析

这首诗以独特的视角展现了波斯文化中的饮酒习俗。诗人巧妙地将伊斯兰教的主麻日与饮酒文化相结合，在宗教仪轨的背景下描写世俗享乐，形成了一种微妙的张力。'畅饮连觥又几场'生动描绘了热烈的饮酒场面，'此天乃是日中王'则用帝王比喻太阳，既体现了波斯文化对太阳的崇拜，又暗含及时行乐的人生哲学。诗歌语言简洁明快，节奏感强，在短短四句中完成了从场景描写到哲理升华的艺术跨越。

注释

莪默：波斯诗人Omar Khayyám的中文译名，11世纪波斯著名诗人、数学家、天文学家。
周五：伊斯兰教的主麻日，即聚礼日，穆斯林每周五午后要举行集体礼拜。
穆民：阿拉伯语音译，意为"信仰者"，指穆斯林。
觥：古代酒器，此处指酒杯。
日中王：指太阳，波斯文化中常将太阳奉为君王。

背景

莪默·伽亚谟（1048-1131）是波斯文艺复兴时期的杰出代表，他的《鲁拜集》（又译《莪默绝句集》）是世界文学史上的经典之作。这首诗出自其作品乙集第七十四首，反映了11世纪波斯社会的生活画面。当时波斯处于塞尔柱帝国统治下，虽然伊斯兰教已成为国教，但古波斯的文化传统和生活方式仍然深刻影响着社会。诗人通过描写周五聚礼日后的饮酒场景，展现了波斯文化中宗教与世俗并存的独特风貌。
诗词大全