原文

圣颜难觌祷堂阶，何若同筵享馔偕。
汝乃太终兼太始，灼吾深内慰吾怀。
五言绝句 人生感慨 含蓄 咏物抒怀 哲学家 抒情 文人 旷达 深沉 筵席 西域 说理

译文

在教堂台阶前祈祷也难以见到神圣面容， 何不像这样同席共享美酒佳肴。 你既是万物的终结又是开端， 照亮我内心最深处，安慰我的胸怀。

赏析

这首诗体现了莪默·伽亚谟独特的哲学思想和诗歌风格。诗人以对比手法开篇，将宗教仪式中的神圣追寻与世俗宴饮的即时享受相对照，表达了对现世生活的珍视。后两句转入深沉的哲学思考，将宴饮对象提升到宇宙本体的高度，既是'太终'又是'太始'，这种辩证思维展现了波斯哲学的特色。诗歌语言凝练而意境深远，在看似简单的宴饮描写中蕴含了对生命本质和宇宙真理的深刻探索，体现了诗人将哲学思考与诗意表达完美融合的艺术成就。

注释

莪默绝句集：波斯诗人莪默·伽亚谟（Omar Khayyam）所著《鲁拜集》的中文译名。
圣颜难觌：觌（dí），相见。难以见到神圣的面容。
祷堂阶：在教堂台阶前祈祷。
同筵享馔偕：一同参加宴席共享美食。
太终兼太始：既是终极又是开端，指宇宙的本源。
灼吾深内：灼，照亮；深内，内心深处。
慰吾怀：安慰我的胸怀。

背景

莪默·伽亚谟（1048-1131）是波斯著名的数学家、天文学家、哲学家和诗人。他的《鲁拜集》（Rubaiyat）由四行诗组成，以独特的哲学视角探讨生命、宇宙、宗教等主题。此诗为中文译本《莪默绝句集译笺》中的一首，反映了伽亚谟对宗教仪式与现世享受的思考，体现了他将苏菲神秘主义与享乐主义相结合的思想特点。该诗集在19世纪经英国诗人菲茨杰拉德翻译后在西方广为流传，成为世界文学经典。
诗词大全