译文
默默向苍天祈祷又有何用，万千的祈愿颂词都付诸虚无。 不如在美人丛中尽情沉醉，时光飞逝从不停留，又有谁能让它暂停片刻。
注释
旻天：指上天、苍天。《尔雅·释天》：'秋为旻天'，后泛指上天。
祝：祈祷、祷告。《说文解字》：'祝，祭主赞词者'。
空冥：虚空、虚无。冥指幽深不可测之境。
美人：此处指美好的女子，亦暗喻美好事物或酒。
逝者：指流逝的时光。《论语·子罕》：'逝者如斯夫，不舍昼夜'。
赏析
这首诗体现了波斯诗人莪默·伽亚谟典型的享乐主义哲学和存在主义思考。前两句以反问句式表达对宗教祈祷的怀疑，'默默旻天祝岂灵'一语道破天机，质疑向虚无的上天祈祷的实际效用。后两句转折，提出在有限的生命中及时行乐的人生态度。'美人丛里但沉醉'既是实指纵情酒色，更是象征把握当下美好时光的哲学思考。全诗语言凝练，意境深远，在短短四句中完成了从质疑到超脱的哲学升华，体现了波斯古典诗歌特有的智慧与美感。