原文

至交深契近吾前，莫为乾圜百虑煎。
但且安身处卑下，观其嬉逐乐周旋。
人文场景 人生感慨 友情酬赠 哲人 四行诗 抒情 文人 旷达 波斯 波斯诗歌 淡雅 说理

译文

亲密无间的知心朋友就在我的面前， 不要为了天地间的种种烦恼而焦虑煎熬。 暂且安于谦卑低调的处境， 静静观察人们嬉戏追逐、欢乐往来的情景。

赏析

这首诗体现了波斯诗人莪默·伽亚谟典型的哲学思考和人生态度。诗人劝诫人们不要被世俗的忧虑所困扰，而应该珍惜眼前的真挚友情，以超然的态度观察世间百态。'安身处卑下'体现了东方哲学中的谦卑智慧，'观其嬉逐'则展现了一种冷静旁观的人生姿态。诗歌语言简练而意境深远，将波斯哲学的玄思与中国古典诗歌的含蓄完美结合，形成独特的艺术风格。

注释

莪默绝句集：波斯诗人莪默·伽亚谟（Omar Khayyam）的《鲁拜集》（Rubaiyat）的中文译名。
至交深契：指亲密无间的知心朋友。
乾圜：字面意为天穹、宇宙，此处喻指世间万事万物的运行规律。
百虑煎：被各种忧虑所煎熬折磨。
卑下：谦卑低调的地位或状态。
嬉逐乐周旋：嬉戏追逐、欢乐往来的景象。

背景

莪默·伽亚谟（1048-1131）是波斯著名的数学家、天文学家、哲学家和诗人。他的《鲁拜集》（Rubaiyat）由英国诗人爱德华·菲茨杰拉德译成英文后享誉世界。此诗出自中文译本《莪默绝句集译笺》，是波斯古典诗歌在中国传播的重要代表。诗歌反映了11世纪波斯伊斯兰文化中的苏菲派哲学思想，强调超脱世俗烦恼，追求精神自由。
诗词大全