译文
将来在此相聚时回忆我的身影， 清澈的泪水何必沾染世俗尘埃。 只要让酒杯停留在原来的位置， 举起一杯酒洒向地下的故人。
注释
他年：未来的某一年，指来日或日后。
清泪：纯净的泪水，指真挚的哀思。
俗尘：世俗的尘埃，喻指尘世的烦恼。
流觞：古代饮酒游戏，酒杯随水流漂浮，停在谁面前谁就饮酒。
旧位：原来的位置，指故人曾经坐过的地方。
酹：以酒洒地表示祭奠。
土中人：指已故之人，埋葬于地下的人。
赏析
这首诗以深沉的生命意识表达对生死离别的哲思。前两句以超脱的态度看待身后事，劝慰友人不必为逝者过度悲伤，体现波斯诗歌特有的豁达生死观。后两句借用中国传统文化中'流觞曲水'的意象，将波斯饮酒诗传统与中国祭奠文化完美融合，形成独特的文化对话。'一樽还酹土中人'化用苏轼'一樽还酹江月'的句式，却赋予全新的意境，展现东西方文化交融的艺术魅力。全诗语言凝练，意境深远，在有限的篇幅内蕴含对生命、记忆与永恒的深刻思考。