原文

圣行神律可高悬，得分即能安享天。
尽性全心毋伤毁，可堪命酌可登仙。
人生感慨 含蓄 哲人 四行诗 宗教哲思 抒情 文人 旷达 波斯 波斯诗歌 说理

译文

神圣的教规可以高高悬挂作为准则， 只要获得足够的功德分数就能安心享受天堂福乐。 但若能充分发挥本性而不伤害任何事物， 这样的人既值得饮酒享乐也配得成仙的境界。

赏析

这首诗体现了莪默·伽亚谟哲学思想的精髓，表达了对宗教教条主义的反思和对人性本真的追求。前两句看似肯定宗教律法的价值，实则暗含讽刺——将信仰简化为'得分'制度。后两句则提出更高境界：真正的神圣不在于机械遵守教规，而在于保全本性、不伤害万物。诗人将'命酌'（饮酒）与'登仙'相提并论，打破宗教禁忌，展现波斯苏菲主义中'酒'作为精神解脱象征的深意。诗歌语言凝练，意境深远，在短短四句中完成了从表面认同到深层颠覆的思想转折。

注释

莪默绝句集：波斯诗人莪默·伽亚谟（Omar Khayyam）的《鲁拜集》（Rubaiyat）的中文译名。
圣行神律：指宗教教规和神圣律法。
高悬：高高悬挂，意为可以作为崇高的标准。
得分：指遵守教规获得功德分数。
安享天：安心享受天堂的福乐。
尽性全心：充分发挥本性，全心全意。
毋伤毁：不要伤害破坏。
命酌：命令斟酒，指饮酒。
登仙：成仙，达到超凡境界。

背景

莪默·伽亚谟（1048-1131）是波斯著名数学家、天文学家、诗人，其《鲁拜集》（四行诗集）在世界文学史上享有盛誉。这首诗出自郭沫若1924年翻译的《鲁拜集》中文译本，原为波斯语创作。11世纪的波斯处于伊斯兰教统治下，莪默的诗歌常常以含蓄的方式表达对宗教教条主义的质疑，倡导人文主义和精神自由。他的诗歌融合了数学家的理性思维和诗人的浪漫情怀，在伊斯兰神秘主义传统中独树一帜。
诗词大全