原文

宵吟恐破侣俦宁，夜寤啼天不忍听。
富贵荣华莫矜得，藏舟盗去有谁醒。
七言绝句 人生感慨 含蓄 咏物抒怀 哲人 夜色 悲壮 抒情 文人 沉郁 西域 说理

译文

深夜叹息唯恐打破亲友的安宁，夜半醒来向天哭诉不忍卒听。富贵荣华切莫骄傲自得，就像藏于山中的舟船被盗却无人察觉清醒。

赏析

此诗以深沉的哲学思辨探讨人生无常。前两句通过'宵吟''夜寤'的意象，营造出深夜独思的孤寂氛围；后两句运用庄子'藏舟山壑'的典故，深刻揭示万物变迁、荣华易逝的哲理。全诗语言凝练，意境深远，将波斯哲学的智慧与中国古典诗歌的含蓄完美结合，体现了跨文化译介的独特艺术价值。

注释

宵吟：夜间吟诵或叹息。
侣俦：伴侣、同伴，指亲朋好友。
夜寤：夜间醒来，寤指睡醒。
啼天：向天哭诉，极言悲痛。
矜得：骄傲自得，矜指夸耀。
藏舟盗去：典出《庄子·大宗师》，喻事物变迁不可固守。

背景

此诗为波斯诗人莪默·伽亚谟《鲁拜集》的汉译作品，由现代学者进行文言译笺。原作成于11-12世纪波斯塞尔柱帝国时期，反映了当时伊斯兰黄金时代的哲学思想。汉译者在保持原诗哲理内涵的基础上，运用中国古典诗歌的形式和典故进行创造性转化，形成中西文化融合的独特诗风。
诗词大全