原文

美哉膏汁数蒲桃，更值良辰星月高。
颇怪当垆甚愚暗，如斯贱价售珍醪。
五言绝句 人生感慨 咏物 咏物抒怀 夜色 感慨 抒情 文人 旷达 月夜 波斯诗歌 西域 诙谐 说理 隐士

译文

多么美好的葡萄美酒啊， 更逢星空明月高悬的良辰美景。 真奇怪那卖酒的人如此愚昧不明， 竟以这般低廉的价格出售如此珍贵的美酒。

赏析

这首诗以葡萄酒为主题，展现了波斯诗人莪默·伽亚谟典型的享乐主义哲学和浪漫情怀。前两句描绘美酒与良辰相得益彰的美好场景，'美哉膏汁'极言酒之醇美，'良辰星月高'营造出浪漫的夜晚氛围。后两句笔锋一转，以'颇怪'引出对卖酒人'愚暗'的感叹，通过'贱价售珍醪'的反讽手法，既表达了诗人对美酒价值的珍视，也暗含了对人生享乐应及时的哲理思考。全诗语言凝练，意象鲜明，在轻松诙谐中透露出深刻的人生智慧。

注释

莪默：波斯诗人Omar Khayyám的中文译名，11世纪波斯著名诗人、数学家、天文学家。
膏汁：指醇厚甘美的汁液，此处特指葡萄酒。
蒲桃：即葡萄，古代对葡萄的称呼。
良辰星月高：指美好的夜晚，星空明月高悬的时辰。
当垆：指卖酒的人或酒肆主人。垆，古代酒店前放酒瓮的土台子。
愚暗：愚昧不明事理。
珍醪：珍贵的美酒。醪，醇酒。

背景

此诗出自波斯诗人莪默·伽亚谟的《鲁拜集》（Rubaiyat），中文为郭沫若等人的翻译版本。莪默·伽亚谟（1048-1131）是波斯文艺复兴时期的著名诗人、数学家和天文学家，其《鲁拜集》以四行诗形式表达了对生命、爱情、美酒和宇宙的思考，具有浓厚的享乐主义和怀疑主义色彩。该诗集中文译本在20世纪初经郭沫若等人译介后，在中国文人中产生广泛影响。
诗词大全