原文

日看驹隙饮芳醇，生命安能再转轮。
已任光阴俘世界，更教残酒虏斯身。
七言绝句 人生感慨 凄美 咏物抒怀 哲人 夜色 抒情 文人 旷达 沉郁 西域 说理 黄昏

译文

每日看着光阴如白驹过隙般流逝，只能痛饮美酒消愁， 生命怎么可能重新轮回转世呢？ 已经任由时光俘虏了整个世界， 更要让这残余的美酒俘虏我这具身躯。

赏析

这首诗体现了莪默·伽亚谟典型的哲学思考和艺术风格。诗人以'驹隙'喻时光飞逝，用'俘''虏'二字将抽象的时间概念具象化，形成强烈的视觉冲击。前两句表达对生命不可重复的深刻认识，后两句则在无奈中展现豁达的人生态度——既然无法抗拒时间的流逝，不如沉醉于美酒之中。这种'以酒消愁'的意象既是对生命短暂的慨叹，也是对命运的一种诗意反抗，体现了波斯诗歌特有的哲理深度和浪漫情怀。

注释

莪默绝句集：波斯诗人莪默·伽亚谟《鲁拜集》的中文译名。
驹隙：白驹过隙，比喻光阴迅速。《庄子·知北游》'人生天地之间，若白驹之过隙，忽然而已'。
芳醇：美酒，醇香的美酒。
转轮：佛教轮回转世之说，此处指生命重新来过的机会。
俘：俘虏，被时间所俘获。
虏：俘虏，被酒所俘虏。

背景

莪默·伽亚谟（Omar Khayyam，1048-1131）是波斯著名的数学家、天文学家、哲学家和诗人。《鲁拜集》是其代表作，由数百首四行诗组成。此诗为中文译本《莪默绝句集译笺》中的一首，反映了诗人对生命短暂、时光易逝的哲学思考，以及通过饮酒来超脱现实苦难的人生态度。该诗集在19世纪经英国诗人菲茨杰拉德翻译后在西方产生巨大影响
诗词大全