原文

熹微侵晓破穹苍，对饮晨轩亦不妨。
待得愁消天大白，不知吾辈在何乡。
七言绝句 人生感慨 含蓄 咏物抒怀 抒情 文人 旷达 晨光 楼台 西域 说理 隐士 飘逸

译文

晨光微明渐渐划破苍穹，在清晨的轩阁中对饮也无妨。等到忧愁消尽天色大亮时，却不知我们这些人身在何方。

赏析

这首诗以饮酒为主题，展现了波斯诗人特有的享乐主义哲学和人生思考。前两句描绘清晨饮酒的场景，'熹微侵晓'与'对饮晨轩'形成鲜明对比，体现及时行乐的人生态度。后两句通过'愁消天大白'到'不知在何乡'的转折，深刻表达了借酒消愁、忘却尘世的意境。全诗语言简练而意境深远，将波斯文学的浪漫情怀与中国古典诗歌的含蓄韵味完美结合，体现了跨文化翻译的艺术成就。

注释

莪默绝句集：波斯诗人莪默·伽亚谟（Omar Khayyam）的《鲁拜集》（Rubaiyat）的中文译名。
熹微：晨光微明貌，指清晨微弱的光线。
侵晓：破晓时分，天刚亮的时候。
穹苍：天空，苍穹。
晨轩：清晨的亭台楼阁，指饮酒的场所。
天大白：天色大亮，指清晨过后。
何乡：何处，什么地方，暗指醉后不知身在何处的状态。

背景

本诗为波斯诗人莪默·伽亚谟《鲁拜集》的中文译作之一。原作创作于11世纪波斯塞尔柱帝国时期，反映了当时知识分子在宗教严格约束下对人生、宇宙的思考。中文译本由现代学者黄克孙等人翻译，在保持原诗哲理内涵的同时，赋予其中国古典诗歌的韵律和意境。该诗体现了波斯文学与中国古典诗歌的跨文化融合，是东方文学交流的重要成果。
诗词大全