原文

人隔天帷青莽苍，冥冥难视亦何妨。
亿千泡沫皆如我，永泛酒人之羽觞。
七言绝句 人生感慨 含蓄 咏物抒怀 夜色 抒情 文人 旷达 月夜 淡雅 西域 说理 隐士

译文

人与天空之间隔着青苍茫远的帷幕， 纵然幽深难见又有何妨。 亿万泡沫都如同我一般， 永远漂浮在饮酒者的酒杯之中。

赏析

这首诗以独特的哲学视角探讨存在与虚无的主题。前两句以'天帷'意象营造出人与宇宙间的隔膜感，却以'亦何妨'展现豁达态度。后两句巧妙运用'泡沫'隐喻生命的短暂与虚幻，'酒人之羽觞'则象征生命在宇宙间的流转不息。全诗融合波斯哲学的沉思与中国古典诗歌的意境美，在有限的四句中展现了对生命本质的深刻思考。

注释

天帷：指天空如帷幕般笼罩。
青莽苍：形容天空青苍茫远的景象。
冥冥：幽深遥远的样子。
亿千泡沫：喻指世间众生如泡沫般短暂。
羽觞：古代酒器，形如鸟雀，有头尾羽翼。

背景

此诗为波斯诗人莪默·伽亚谟《鲁拜集》的汉译作品，由近代翻译家黄克孙以七绝形式译介。原作为12世纪波斯四行诗，以哲学沉思和享乐主义精神著称。黄克孙的译本文辞雅驯，既保持原诗哲理，又赋予中国古典诗歌的韵味，是中西文学交融的典范。
诗词大全