原文

天驹登送九霄烟，惊世贤才博识渊。
皓首皆如大钧转，欲寻真宰却茫然。
七言绝句 人生感慨 含蓄 咏物抒怀 哲人 天界 宇宙 抒情 文人 波斯 波斯诗歌 深沉 茫然 西域 说理 鲁拜体

译文

神马腾空飞向九霄云烟， 惊世贤才学识渊博如渊。 白发老者皆随天地运转， 欲寻宇宙真宰却感茫然。

赏析

这首诗以波斯诗人莪默·伽亚谟的哲学思想为背景，通过天马、贤才、皓首等意象，表达了人类对宇宙真理的探索与迷茫。前两句描绘超凡脱俗的境界和博学多才的贤人，后两句转折，指出即使智慧如贤才、阅历如老者，在宇宙大道面前仍感茫然。诗歌运用对比手法，将天界的逍遥与尘世的困惑相对照，体现了波斯哲学中对生命意义和宇宙本源的深刻思考。语言凝练，意境深远，富有哲理韵味。

注释

天驹：指神马、天马，象征超凡脱俗的存在。
九霄烟：九重天上的云烟，指极高的天界。
惊世贤才：指才华横溢、见识渊博的杰出人才。
皓首：白发，指年老的人。
大钧：指天地造化、自然规律。
真宰：宇宙的主宰，指终极真理或造物主。

背景

此诗为波斯著名诗人、数学家、天文学家莪默·伽亚谟（Omar Khayyam）《鲁拜集》的汉译作品。原作为波斯语四行诗（鲁拜体），创作于11-12世纪波斯塞尔柱帝国时期。莪默·伽亚谟不仅是诗人，还是杰出的科学家，其诗歌融合了伊斯兰神秘主义哲学、天文数学知识和人生哲思。此诗为现代学者翻译并重新编排的《莪默绝句集译笺》中的一首，体现了波斯古典诗歌与中国古典诗形式的融合。
诗词大全