译文
除非是宇宙的真谛谁能制定法则，既已制定的法则谁又能违背它的旨意。天命集中于一身而安抚天下万物，阳光普照之下的一切都是如此运行。
注释
莪默：波斯诗人Omar Khayyám的中文译名。
真道：指宇宙真理或自然法则。
厥旨：其旨意，指真道的意旨。
大命：天命，至高无上的命运安排。
集身：集中于一身，指天命所归。
绥万方：安抚天下万物。
日光之下：普天之下，人世间。
赏析
这首诗体现了波斯诗人莪默·伽亚谟深刻的哲学思考。前两句以反问句式强调宇宙法则的不可违抗性，『真道』既指自然规律也包含宇宙真理。后两句通过『大命集身』的意象，表达了对天命观的思考，『日光之下皆如是』则暗示这种法则的普适性。诗歌语言凝练，富有哲理深度，展现了波斯古典诗歌特有的智慧光芒和东方哲学韵味。